De retour dans le Missouri, où il a été trappeur, Dick Summers renoue avec son passé et découvre des paysages transformés par l'avidité des chercheurs d'or. Prix Pulitzer 1950.

Hakumei participe à son premier projet de rénovation de maison au sein de la Compagnie de la Carapace. Elle découvre une manière de travailler qui diffère de ses expériences précédentes, et fait appel à l'expertise de certains de ses anciens collègues. Avec Mikochi et leurs amies, elle organise une soirée récital au bar La panacée.