Note General : Japon, début des années 80. En l'absence de sa mère, Nanami, une adolescente très énergique, vit seule dans la maison familiale avec son grand-père Tokushirô, un vieil homme jouisseur et fantasque. La cohabitation est difficile face à l'inconséquence et la prodigalité de Tokushirô, qui dilapide le peu d'argent qu'ils possèdent. Tous deux ont heureusement en partage le goût de l'anticonformisme et une fascination pour la Grande Bretagne : Tokushirô parle l'anglais, une rareté chez les Japonais, tandis que Nanami vibre pour les musiciens punks britanniques qui occupent alors le devant de la scène rock.