Ash sort victorieux, mais blessé, de son combat contre un ours. Comprenant qu'il a tiré toutes les connaissances et les techniques qu'il pouvait du village, il entreprend de rejoindre la capitale régionale pour y trouver de nouvelles sources de savoir.

Ash part étudier dans la capitale régionale. Grâce aux livres précieux auxquels il a accès au temple, il parvient à reproduire du savon et du fumier.

Toujours installé dans la capitale pour étudier, Ash entreprend d'élaborer une carte du monde avec l'aide d'Arthur, qui dissimule toujours ses origines et son genre. Ils parviennent à représenter l'étendue de ce monde avec de nouveaux outils. Alors qu'Arthur sent que ses sentiments pour Ash s'intensifient, Maika commence à remarquer ses changements de comportement.