Hiro est une ourse trop curieuse pour dormir tout l'hiver. Elle quitte sa grotte pour faire un tour. Entre les arbres apparaissent des lampions et des enfants coiffés de chapeaux pointus. Une fête ! A sa vue, les enfants fuient. Tous, sauf Emile. Ils font connaissance. Et si être ourse ou être Emile, ça n'était pas si différent que ça ?