Yao Poku raconte l'histoire d'une jeune femme qui, de passage, poursuit un bel oiseau jusque dans la case de Kofi. Ce qu'elle y découvre entraîne l'arrivée de la police criminelle d'Accra, puis celle du médecin légiste qui, récemment rentré d'Angleterre, se met à l'écoute d'Oduro, le féticheur. Prix Baudelaire de traduction de l'anglais 2014 (SGDL) pour S. Fakambi, prix Laure-Bataillon 2014.