Alors que la relation entre Louis et Caesar prend une tournure irrémédiable, Tara aimerait qu'Arata décide rapidement si oui ou non il accepte de devenir son partenaire reproducteur. Mais ce dernier est surtout intéressé par un colloque scientifique qui approche...