Désormais bergère des fées, Lucie est à la recherche d'un jardin pour la ruche, affaiblie par les disputes fréquentes avec la reine Marigold. Une rencontre avec une autre bergère et un cartographe qui pourrait être fortuite ou fatale les pousse à s'échapper vers Paris. Dans cette ville, le brillant cousin Achille, futur chasseur de fées, vient de rejoindre Arlésia et prépare des plans néfastes.